Um documento secreto obtido pela Repartição revela pela primeira vez a avaliação interna do governo paquistanês sobre dezenas de ataques com drones e mostra dezenas de baixas civis.
Os Estados Unidos afirmam consistentemente que apenas um pequeno número de não-combatentes foram mortos em ataques de drones no Paquistão - apesar de pesquisas feitas pelo Bureau e outros terem sugerido que mais de 400 civis podem ter morrido na campanha de nove anos.
O documento interno mostra que as autoridades paquistanesas também descobriram que os ataques de drones da CIA estavam matando um número significativo de civis - e estão cientes dessas mortes há muitos anos.
De 746 pessoas listadas como mortas nos ataques de drone descritos no documento, pelo menos 147 dos mortos são claramente declarados como vítimas civis, 94 daqueles são considerados crianças.
O documento de resumo de páginas confidenciais da 12, intitulado Detalhes dos ataques por forças da OTAN / Predators na FATA foi preparado por funcionários do governo nas Áreas Tribais Federalmente Administradas do Paquistão (FATA).
Com base em relatórios confidenciais de uma rede de agentes do governo no campo, o 75 descreve os ataques de drones separados entre a 2006 e o 2009 e fornece detalhes sobre as baixas em muitos dos ataques. Cinco ataques supostamente realizados pela Otan ou outras forças não especificadas também são listados.
Número de baixas civis muito mais altas
Os números registrados são muito mais altos do que os fornecidos pelo governo dos EUA, que continua insistindo que não mais do que 50 para 60 'não-combatentes' foram mortos pela CIA durante os nove anos de bombardeios no Paquistão. O novo diretor da CIA, John Brennan, descreveu afirmações em contrário como "deturpações intencionais".
O documento mostra que durante o período 2006-09, quando o governo e as forças armadas do Paquistão estavam apoiando a campanha da CIA em particular, as autoridades tinham amplo conhecimento interno das altas vítimas civis.
Um porta-voz do Ministério das Relações Exteriores disse ao Bureau que o atual governo paquistanês se opõe aos ataques aéreos: “A posição do Paquistão sobre os ataques com drones foi estipulada em várias ocasiões. Os ataques de drones violam nossa soberania e a lei internacional. Estes também implicam direitos humanos e implicações humanitárias. '
Um ex-agente político do Waziristão do Norte, que foi informado do vazamento do relatório da Repartição, disse que não acredita que os dados das vítimas sejam exagerados.
"Não houve nenhum benefício nas autoridades" cozinhar os livros "aqui, já que este documento claramente nunca teve a intenção de ser visto fora da administração civil", disse Rauf Khan Khattak, que também serviu recentemente no governo provisório do Paquistão.
Três fontes separadas obtidas
O documento que vazou - que a Repartição obteve de três fontes separadas - é baseado em relatórios de campo de funcionários do governo e não na cobertura da mídia. A Repartição entende que o documento é continuamente atualizado à medida que ocorrem ataques - embora a cópia obtida termine com uma greve em outubro 24 2009.
Preparado para a Secretaria das FATA - a administração política das áreas tribais - o documento nunca foi destinado à divulgação pública. Como nenhuma vítima individual é nomeada, a Repartição avaliou que é seguro publicar o artigo em sua totalidade.
Leia o documento paquistanês interna full.
O documento geralmente inclui novas informações sobre ataques, por exemplo, confirmando a localização e a meta de um ataque 2 2008 CIA de setembro, mencionado anteriormente em um documento de inteligência dos EUA.
O papel recém-lançado fornece uma localização precisa e contagem de baixas para esse ataque, observando:
O ataque predador foi feito na casa de Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. Um ferido.
De acordo com ex-funcionários familiarizados com o processo, os dados internos de vítimas listados no documento teriam sido coletados por meio de uma extensa rede de contatos governamentais.
Cada área tribal, como o Waziristão do Norte, é administrada por um agente político e seus assistentes. Abaixo deles estão agentes conhecidos como tehsildars e naibs que coletam informações quando ocorrem ataques de drone - os nomes e identidades dos mortos, danos à propriedade e assim por diante. Informações adicionais também são extraídas do khassadar - a polícia tribal local - e de informantes pagos em aldeias.
“O que você acaba nesses relatórios é razoavelmente preciso, porque vem de fontes locais cultivadas ao longo de muitos anos. E o agente político está interessado apenas em entender corretamente o que realmente aconteceu ”, diz o ex-funcionário Rauf Khan Khattak.
A CIA admite raramente mortes civis no Paquistão.
Tanto as autoridades dos EUA quanto as autoridades paquistanesas têm sido historicamente cautelosas em liberar dados de vítimas para a campanha "secreta" da CIA.
No entanto, em março, o relator especial da ONU Ben Emmerson QC - que está conduzindo uma investigação sobre os ataques com drones - disse que as autoridades paquistanesas já haviam produzido estimativas de civis mortos em ataques de drones da CIA.
Emmerson afirmou que Islamabad 'foi capaz de confirmar que pelo menos 400 civis foram mortos como resultado de ataques com drones, e que mais indivíduos 200 foram considerados como não-combatentes prováveis. As autoridades indicaram que, devido à subnotificação e aos obstáculos à investigação efetiva no terreno, esses números provavelmente seriam subestimados quanto ao número de mortes de civis.
Em contraste, documentos de inteligência dos Estados Unidos vazados recentemente obtidos pela agência de notícias McClatchy mostram que a CIA raramente admite mortes de civis no Paquistão.
No entanto, o documento interno obtido pela Repartição mostra que durante anos as autoridades paquistanesas notaram em particular o que a mídia e os pesquisadores já estavam relatando publicamente - que um número significativo de civis estava de fato sendo morto em ataques da CIA.
Em uma greve dos EUA no vilarejo de Damadola em janeiro 2006, por exemplo, as autoridades notaram: '05 crianças 05 mulheres e 6 mens [sic] todos os civis' morreram. Notícias da imprensa na época indicavam que entre os civis 10 e 18 tinham morrido.
Em outras quatro ocasiões, as autoridades tribais reportada em particular as mortes de civis, onde a mídia havia relatado nenhum.
Em junho 14 2009, por exemplo, funcionários da FATA observaram secretamente que um ataque a um veículo que matou três pessoas estava em uma caminhonete civil. Nenhuma mídia urdu ou inglesa na época relatou mortes de civis.
De maneira mais polêmica, oficiais tribais relataram a Islamabad, em outubro passado, que civis do 2006, todos menos um deles descritos como crianças, foram mortos em um único drone em uma escola religiosa na Agência Bajaur.
De acordo com as autoridades, as vítimas foram '80 crianças 01 homem, todos civis '. Foi amplamente noticiado na época que dezenas de crianças morreram: o jornal paquistanês The News publicou os nomes e as idades de 69 crianças, de acordo com a definição da ONU de criança como menor de 18 anos. A discrepância parece ser porque o Secretariado da FATA também classificou os alunos mais velhos mortos como crianças.
Como em todos os primeiros ataques com drones da CIA, os militares do Paquistão alegaram inicialmente ter sido responsável pelo ataque do 2006 Bajaur. Quando a notícia das mortes de civis começou a surgir, o exército reverteu sua posição e negou a realização do ataque, embora tenha alegado que apenas militantes morreram naquele dia.
Em junho 2012, o ex-presidente do Paquistão, general Pervez Musharraf, disse à jornalista Jemima Khan: “Na mídia, eles disseram que eram todas crianças. Eles estavam absolutamente errados. Pode ter havido algum dano colateral de algumas crianças, mas elas não eram crianças, todas eram militantes fazendo treinamento lá dentro.
Jemima Khan é editora associada da revista britânica New Statesman e também ex-esposa do político paquistanês Imran Khan - que faz campanhas vociferantes contra os ataques aéreos dos EUA.
"Você pode imaginar o alvoroço que seria causado em qualquer outro lugar do mundo se crianças 94 fossem assassinadas em apenas três anos?" Khan disse ao Bureau.
Khan disse que ficou furiosa ao saber que altos oficiais militares e do governo estavam negando a morte de crianças em Bajaur, mesmo sabendo de outra forma.
Documento vazado prova que oficiais estão mentindo o tempo todo
"Esse documento vazado prova o que muitos suspeitaram o tempo todo - que políticos americanos e paquistaneses mentiram para nós", disse ela.
Ex-funcionários concordam que o documento vazado é mais provável: 'Você não pode distorcer esse tipo de informação. Se as crianças não tivessem sido mortas, teríamos pessoas vindo de todas as partes de Bajaur que teriam nos dito isso ”, insistiu Rauf Khan Khattak, ex-agente da FATA.
Mortos sem nome
Os documentos secretos do governo revelam, mas eles também têm algumas omissões intrigantes.
Nenhum dos mortos é mencionado no documento - civis ou supostos militantes conhecidos. Mesmo onde importantes comandantes militantes foram mortos - como Baitullah Mehsud, chefe do Taleban do Paquistão (TTP), que morreu em agosto 2009 - nenhuma referência é feita ao alvo.
Os relatos de mortes de civis também desaparecem inteiramente para a maioria da 2009, depois que o presidente Obama assumiu o cargo.
Em parte, isso ocorre porque as autoridades ocasionalmente observam que "detalhes das baixas ainda precisam ser verificados". Mas muitos relatos credíveis de mortes de civis estão simplesmente desaparecidos.
A própria pesquisa da Repartição mostra que as mortes de civis foram relatadas com credibilidade em pelo menos 17 dos ataques de drones 53 CIA no primeiro ano de Obama no cargo.
No entanto, funcionários da FATA relatam mortes de civis em apenas três incidentes na 2009.
Em janeiro deste ano, por exemplo, o arquivo secreto observa apenas que cinco pessoas morreram em uma greve no Waziristão do Sul - sem indicação de mortes de civis.
No entanto, uma carta da Agência Política do Waziristão do Sul - obtida na 2010 pelo Centro de Civis em Conflito (à direita) - aponta claramente quatro mortes de civis nesse ataque. O presidente Obama também foi informado de ter sido informado sobre mortes de civis nesta e em outra greve no mesmo dia.
Nos anos 2006 to 2008, o documento interno corresponde muito mais aos relatos da mídia sobre mortes de civis. Ainda assim, comparado ao registro público, não está claro por que as referências a mortes de civis no relatório desaparecem quase totalmente após a eleição de Obama.
O embaixador Rustan Shah Mohmand, que foi administrador sênior nas áreas tribais por anos 25 entre 1973 e 1998, adverte que o arquivo lançado pode não ser o mais completo dos dados disponíveis.
Observando que os militares do Paquistão são responsáveis pela segurança na FATA, ele disse à Repartição: “Documentos tribais podem apresentar um quadro amplo. Mas qualquer precisão depende de quais dados os militares escolhem liberar ou reter dos agentes políticos. Nos últimos oito anos, por exemplo, nenhum número preciso de vítimas jamais foi submetido ao parlamento do Paquistão.
Rumores circulam há muitos meses com documentos paquistaneses internos detalhando as baixas de ataques de drones. O Presidente do Supremo Tribunal de Peshawar, Dost Muhammad Khan, começou a exigir em meados do 2012 que o Secretariado das FATA libertasse todos os dados de vítimas que detinha.
Khan presidiu um caso civil de sucesso contra a CIA, trazido pela Fundação para os Direitos Fundamentais. Inicialmente, os funcionários da FATA alegaram que não existiam tais documentos internos, embora em agosto 2012 um funcionário tenha apresentado à corte detalhes limitados de ataques da CIA até a 2008.
Em seu julgamento final, o Chefe de Justiça Khan, citando 'Autoridades Políticas' na FATA, disse que civis da 896 haviam sido mortos pela CIA entre 2007 e 2012 no Waziristão do Norte, com mais mortes de civis 533 no Waziristão do Sul.
Esses números indicam que os funcionários da FATA podem agora estar reivindicando um número de mortos de civis muito mais alto do que o relatado pelo documento que vazou - embora a fonte dessas alegações não seja clara.
"Como é que os mesmos funcionários públicos estão a fornecer um tipo de dados para o Tribunal Superior de Peshawar e outro tipo de dados para o secretariado da FATA?" perguntou Shahzad Akbar, advogado legal da instituição de caridade Reprieve e do advogado paquistanês por trás do bem-sucedido caso de Peshawar. "Eles estão falsificando os números com base em quem estava no fim de recebimento?"
As autoridades de combate ao terrorismo dos EUA se recusaram a comentar as especificidades do documento, mas encaminharam a Agência a comentários recentes do presidente Obama e da diretora da CIA, Brennan, afirmando que os EUA fazem grandes esforços para limitar as mortes de civis em ataques aéreos secretos.
Fonte: O Bureau Investigates.com
