Sinal de votação em espanhol. (Vote cedo) REUTERS / John Whitesides

Na manhã do dia da eleição, o A principal pesquisa de tendências no Google foi "donde votar”, Que significa“ onde votar ”em espanhol.

O acesso do eleitor às urnas foi um questão importante durante as eleições de meio de mandato da 2018 nos EUA. As acusações de supressão de eleitores foram feitas na Geórgia e na Dakota do Norte. Críticos das novas regras de votação alegam que negam afro-americanos e nativos americanos.

Embora esses problemas tenham sido extensivamente cobertos pela imprensa, menos atenção foi dada a outro problema que pode afetar o comparecimento dos eleitores: a disponibilidade de cédulas no idioma estrangeiro.

A falta de acesso a cédulas não inglesas pode ser um obstáculo à votação para imigrantes. Simplificando, se os eleitores não puderem entender a cédula, eles não poderão votar.

É por isso que o Lei de direitos de voto tem proteções para minorias linguísticas, definido como "pessoas que são índio americano, asiático-americanos, nativos do Alasca ou do patrimônio espanhol." O ato exige que as autoridades eleitorais locais forneçam materiais de eleição em idioma estrangeiro em regiões com um certo número de eleitores com proficiência limitada em inglês. Materiais de eleição pode incluir avisos de inscrição ou votação, instruções e cédulas.

Após a eleição 2016, o Census Bureau divulgou uma lista de jurisdições 263 nos estados 29 necessárias para oferecer tais materiais eleitorais em língua estrangeira. Essas áreas incluíam perto de 70 milhões de eleitores com inglês limitado que poderiam votar nas eleições do 2018. Pela primeira vez, Idaho tinha uma jurisdição exigida para oferecer cédulas de língua espanhola.

Eu sou investigador no Idaho Policy Institute da Boise State University, onde eu estudo o impacto da política eleitoral no comparecimento e resultados dos eleitores. Examinei como essa nova exigência afetou o comportamento dos eleitores no dia da eleição em Idaho.

Embora minhas descobertas pareçam ser um outlier no contexto mais amplo dos estudos de assistência de linguagem eleitoral, a experiência de um município pode ajudar a ampliar nossa compreensão do impacto das cédulas de língua estrangeira como População hispânica continua a crescer em Idaho e em outros lugares.

O curioso caso de Idaho

Idaho tem eleitores hispânicos 80,000, 7 por cento de Idaho população eleitoral elegível. O condado de Lincoln é uma pequena área rural no sul de Idaho. Tem pouco mais de Residentes 5,000, incluindo hispânicos 1,600, representando 30 por cento da população do município. Entre aqueles que falam espanhol em casa, 60 por cento não fala inglês muito bem.

eu estudei Participação do Condado de Lincoln antes e depois da eleição da 2018 para ver se a assistência à linguagem eleitoral afetou o comportamento dos eleitores na comunidade latina.

Em comparação com as eleições intercalares anteriores, a participação percentual do município em 68 foi superior à 2014, 2010 e 2006. No entanto, as eleições deste ano também viram maior participação dos eleitores em Idaho e nos Estados Unidos, o que torna difícil isolar o impacto das cédulas em espanhol.

Para cavar mais fundo, comparei o comparecimento dos eleitores em Lincoln a três condados vizinhos e demograficamente semelhantes: Minidoka, Jerome e Gooding. Os quatro municípios têm populações hispânicas que variam de 29 por cento para 34 por cento da população. Mas, ao contrário de Lincoln, os municípios vizinhos não precisavam oferecer cédulas de língua espanhola.

Descobri que o comparecimento dos eleitores do condado de Lincoln não aumentou em 2018 dos três períodos anteriores, mais do que os vizinhos.

Participação em Lincoln rose 5.4% em comparação com as três eleições intercalares anteriores, Jerome subiu 5.6 por cento, Minidoka subiu 8.4 por cento e Gooding subiu 9.1 por cento. Esses três municípios tiveram taxas mais altas de afluência de eleitores comparados aos recentes períodos intermediários que o condado de Lincoln.

Isso significa que as cédulas de língua espanhola não afetam a participação das eleições hispânicas? A partir deste caso, é difícil dizer.

Aqui está o que sabemos com base em pesquisas anteriores.

A foto maior

Os condados que ofereceram assistência linguística em eleições anteriores tiveram uma participação minoritária aumentada. Uma vez que a Lei dos Direitos de Voto foi alterada para incluir assistência linguística minoritária na 1975, O registro de eleitores hispânico dobrou nos anos 30 seguintes. A assistência linguística tem um efeito significativo no comparecimento de votos para grupos minoritários, especialmente para os cidadãos da primeira geração.

Outros estudos mostram que, apesar de ajudar a aumentar o comparecimento dos eleitores, a assistência à linguagem eleitoral não ajuda a aumentar o recenseamento eleitoral para pessoas que não falam inglês fluentemente. Esta é uma consideração importante, uma vez que o comparecimento do eleitor compara o número de votos lançados ao número de eleitores registrados, não a população total.

No geral, estudos mostram que a assistência em língua estrangeira, e especialmente as cédulas de língua espanhola, tornar mais fácil para as populações imigrantes se envolver no processo eleitoral e aumentar o comparecimento dos eleitores entre os cidadãos hispânicos.

A participação no condado de Lincoln, Idaho, este ano parece ser um outlier. Isso pode ser devido a algumas razões. Por um lado, o pequeno tamanho de amostragem de um condado com população escassa significa que mesmo pequenas mudanças no comportamento de voto podem criar oscilações estatísticas erráticas. Além disso, sendo a 2018 a primeira grande eleição do Condado de Lincoln para oferecer as cédulas espanholas, só podemos analisar um ponto de dados. Seus números de comparecimento se tornarão mais confiáveis ​​e significativos à medida que futuras eleições ocorrerem e oferecerão mais pontos de dados. Como a primeira eleição bilíngue, também é possível que alguns membros da comunidade não tenham conhecimento da oportunidade de votar em outro idioma.

O condado de Lincoln também tem uma significativa menor porcentagem de Eleitores democratas em comparação com outras regiões do país que oferecem cédulas de língua estrangeira. Isso é importante porque a participação no 2018 foi maior áreas de tendência liberal.

Há provavelmente outros fatores eleitorais em jogo que precisam de mais consideração, mas essas descobertas talvez sejam úteis, assim como outros condados de Idaho. provavelmente será obrigado a oferecer Cédulas de língua espanhola após o próximo censo, enquanto a população hispânica do estado continua a crescer.

Sobre o autor

Gabe Osterhout, pesquisador associado do Idaho Policy Institute, Boise State University

Este artigo foi republicado a partir de A Conversação sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.

Livros relacionados

at InnerSelf Market e Amazon