O elenco de Dez por cento. Christophe Brachet / Netflix

Filmes e programas de TV podem ser ótimas ferramentas para ajudá-lo a se tornar um falante mais competente de outro idioma. Ao cativar sua atenção e despertar sua curiosidade, esses formatos podem incutir uma atitude positiva em relação à aprendizagem. Eles também podem ajudá-lo a ser um participante mais ativo e manter você motivado a passar mais tempo em tarefas relacionadas ao idioma.

Há uma série de séries e filmes maravilhosos e emocionantes disponíveis ao nosso alcance, do drama espanhol da Netflix A Casa do Papel (Money Heist, que é o site de streaming programa em idioma diferente do inglês mais assistido) para filmes clássicos como Federico Fellini La Dolce Vita ou o vencedor do Oscar do ano passado, o filme coreano Parasita.

Aprender uma língua desta forma, no entanto, é mais fácil falar do que fazer. Tenho certeza de que muitos de nós chegamos ao fim de um emocionante Scandi noir sem realmente aprender muito. Portanto, aqui estão quatro dicas para ajudá-lo a aproveitar ao máximo o aprendizado de idiomas por meio da TV e do cinema.

1. Suspiros audíveis e linguagem corporal

Talvez um dos maiores benefícios de usar filme e TV para aprender outro idioma é que os alunos recebem um contexto visual, que apóia seu aprendizado por fornecendo uma estrutura visual a linguagem pode se agarrar. Por exemplo, os filmes podem ajudar as pessoas a entender palavras e frases estrangeiras, fornecendo-lhes vários pistas visuais e auditivas como expressões faciais, linguagem corporal e respiração paralinguística (suspiros, gemidos, suspiros).

La casa de papel Netflix

Essas pistas podem melhorar a compreensão auditiva dos alunos e apoiar a linguagem verbal projetada em filmes. Assistindo a uma cena sem legendas, você pode entender algumas palavras, mas com a ajuda de recursos visuais, você pode entender o que está acontecendo, pois eles preenchem as lacunas da linguagem.

2. Inferindo do som

Cinema e TV são mais do que meios “visuais”, entretanto. O som é um componente importante para o humor e a progressão narrativa. Mudanças na música, som de fundo ou uso de efeitos permitem que os alunos façam previsões sobre o desenvolvimento do enredo e a linguagem que está sendo usada.

Uma técnica muito útil para ajudar a desenvolver habilidades de escuta seria ignorar os visuais e descrever os personagens e o cenário com base nos sons que você ouve. Você também pode usar recursos de linguagem, como inflexão, tom e entonação da voz para identificar as emoções dos personagens. Isso não apenas aumenta sua exposição ao novo idioma, mas ajuda a entender como a linguagem e o tom variam em certas situações emocionais.

3. Pronúncia precisa

Em livros e textos convencionais de aprendizagem de línguas, a conversa pode parecer um tanto artificial. "Como você está?" diz Paulo a Juan, que responde “Estou bem, obrigado”. Na vida real, as pessoas não tendem a falar de maneira tão simples ou direta.

Por meio do filme e da TV, você é exposto às características da conversa natural em todas as situações e às funções mais comunicativas da linguagem. Isso pode ajudá-lo a adquirir um fluxo de fala mais natural, imitando as expressões da linguagem natural. Também lhe ensinará mais sobre entonação e articulação adequadas.

{vembed Y = isOGD_7hNIY}

Você também pode se familiarizar com vários dialetos, pronúncia e tipos de entonação, ouvindo falantes nativos usando padrões de pronúncia específicos e fluxos de fala naturais. Imitar esses sons pode ajudá-lo com a pronúncia e, eventualmente, melhorá-la.

4. Usando a linguagem como um nativo

Através da exposição ao diálogo, você também é apresentado para conversas da vida real e linguagem e vocabulário do dia a dia. Portanto, o cinema e a TV são fontes autênticas de linguagem variada, fornecendo aos alunos exemplos da linguagem no contexto - as coisas que as pessoas realmente dizem fora da sala de aula.

Embora aprender a gramática e o vocabulário de outro idioma seja extremamente importante, o cinema e a TV também apresentam aos alunos como o idioma é realmente usado. Por exemplo, assista à comédia francesa Dez por cento (o que significa 10%, mas é conhecido pelo público inglês como Call My Agent) e você aprenderá que existem muitos significados para o termo “n'importe quoi”. Dependendo do tom do locutor e do contexto, esta frase brilhante pode significar "qualquer coisa", "qualquer coisa", "bobagem", "lixo" ou mesmo "besteira!"

Sobre o autor

Neophytos Mitsigkas, professor de ensino de inglês para falantes de outras línguas (TESOL), Universidade de Essex

Este artigo foi republicado a partir de A Conversação sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.