Uma ilustração do conto de fadas dos Irmãos Grimm “O Pequeno Alfaiate Valente. Shutterstock

Os Irmãos Grimm estão mortos há mais de 150 anos, mas eles lançou recentemente uma nova história com uma pequena ajuda da inteligência artificial.

A Princesa e a Raposa foi criada depois que um grupo de escritores, artistas e desenvolvedores usou um programa inspirado em textos preditivos em telefones para escanear as histórias coletadas dos Irmãos Grimm para sugerir palavras e frases semelhantes. Os escritores humanos então assumiram o controle, para ajudar a moldar as sugestões algorítmicas da IA ​​no mais recente conto de fadas de Grimm.

O novo conto conta a história de uma raposa falante que ajuda o filho de um humilde moleiro a resgatar uma bela princesa do destino de ter que se casar com um horrível príncipe que ela não ama.

Mas aqui está a coisa, os Irmãos Grimm não escreveram seus contos de fadas em primeiro lugar. Eles os coletaram - de amigos, empregados, trabalhadores e familiares. Contos de fada, é claro, sempre foram recontados. Eles ganham vida na narrativa - seja uma criança ouvindo um livro de áudio no carro, assistindo Snow White e o Caçador em DVD ou cantando junto com Shrek The Musical no teatro.

Histórias de fadas dos Grimm foram publicados pela primeira vez em 1812 e nunca saiu de impressão. Os irmãos Grimm estavam envolvidos na luta pela independência alemã. Como parte do caso da nacionalidade, eles queriam provar que os alemães, como um povo distinto, tinham seu próprio folclore. Eles também eram ativistas políticos, e entre os Göttingen Seven que se recusou a fazer um juramento de lealdade ao novo rei de Hanover quando rejeitou uma constituição mais liberal. Eles perderam seus empregos como resultado e Jakob Grimm - como muitos personagens dos contos de fadas - teve que ir para o exílio.

Desde então, os contos de fadas de Grimm foram traduzidos para cem idiomas e recontados várias vezes. Eles inspiraram milhares de outras obras, desde A Câmara Sangrenta de Angela Carter para A Casa da Árvore dos Horrores dos Simpsons.

Jakob Grimm não era apenas um colecionador de contos populares. Ele também foi um filólogo (alguém que estuda a linguagem) e lexicógrafo cujo trabalho ainda é influente hoje. Além de ser um mestre contador de histórias, as idéias que ele desenvolveu ainda estão sendo pesquisadas nas universidades. Lei de Grimm, em homenagem a Jakob Grimm, observa como os sons mudam à medida que passam de um idioma para outro - “P” tende a se tornar “F”, enquanto “G” se torna “W” e assim por diante.

Felizes para sempre

Os contos de fadas dos Grimm ainda são transmitidos através das gerações. E mesmo que o elenco de princesas e suinocultores pareça estar muito longe do mundo que a maioria de nós habita, as histórias ainda são uma parte crucial de nossa herança cultural. As histórias que os irmãos encontraram no norte da Alemanha no começo do século 19 agora pertencem a todos.

Quando criança, crescendo em Oxford meu pai - um refugiado da Alemanha e, como Jakob, um filólogo - costumava me contar a história de Grimm The Frog Prince em nossos passeios de domingo nas terras de Blenheim Palace.

Na versão do conto de meu pai, a princesa encontrou pela primeira vez o sapo à beira do lago - na verdade construído por Capability Brown para o primeiro duque de Marlborough - quando ela deixou cair seu brinquedo favorito, uma bola de ouro, na água. Quando eles viveram felizes para sempre, o casal comemorou seu encontro colocando bolas de ouro no topo do Palácio de Blenheim. Agora, quando penso na história, penso no Palácio de Blenheim, e ouço o esguicho do sapo no lago, exatamente como pensei ter ouvido há muito tempo quando criança.

Isto é exatamente o que as histórias podem fazer, eles dobram todos os seus contadores e lugares juntos - e aí reside o seu mistério e sua magia - uma vez que uma história existe, isso muda a forma como experimentamos o mundo. E esse será o único teste do "novo conto de Grimm", A Princesa e a Raposa - se será recontado e ganha vida no relato.

Sobre o autor

Adam Ganz, Departamento de Artes de Mídia da Reader, Royal Holloway

Este artigo foi originalmente publicado em A Conversação. Leia o artigo original.

Livros relacionados

at InnerSelf Market e Amazon