Beyoncé usa a palavra C na apresentação de sua turnê Renaissance de 2023, bem como na letra da faixa Pure/Honey. Raph_PH/Wiki Commons, CC BY-SA

Aviso: este artigo contém linguagem que alguns leitores podem achar ofensiva.

Se alguém lhe dissesse que você estava “servindo boceta”, você ficaria ofendido? Apesar da inclusão da palavra com C, esta frase não pretende ser um insulto ou uma calúnia misógina. Na verdade, é muito pelo contrário – pelo menos, entre aqueles em comunidades queer que o usam há muito tempo.

A frase descreve alguém que exibe características como ser confiante, atrevido ou feroz. É um estado de espírito – uma postura que qualquer pessoa pode incorporar, independentemente do género.

E embora a frase agora faça parte do “vernáculo da Internet” – a tal ponto que alcançou status no nível do meme – suas origens são anteriores à cultura digital. A frase tem uma longa história no drag, e aqueles imersos na cultura queer reconhecerão qualidades associadas a essa frase agora onipresente.

Ser avaliado como feroz, atrevido ou até mesmo “repugnante” (outro elogio contra-intuitivo) é uma honra – ou, na terminologia drag, o “matar” definitivo (algo feito muito bem). Essas qualidades são sintetizadas na agora icônica frase de RuPaul: “Confiança, Singularidade, Coragem e Talento” (C.U.N.T.). Para arrebatar a coroa, a rainha deve “servir” (exibir) essas qualidades durante toda a competição.

Evidentemente, isso é muito diferente do significado mais convencional da palavra com c. Referindo-se à vulva ou vagina, é normalmente usado como um termo ofensivo e vulgar que reduz a mulher a um objeto de gratificação sexual. Freqüentemente usado como um insulto misógino, é frequentemente rotulado como uma das palavras mais ofensivas da língua inglesa.

Indiscutivelmente, a integração desta frase queer representa pode ser vista como um ponto de viragem no estatuto da palavra com C. Alguns comentadores sociais afirmaram que se trata de um tipo de reclamação, através da qual um termo que é frequentemente utilizado como arma contra as mulheres foi apropriado, mas utilizado com profundo respeito como forma de protesto e resistência.

Cultura da bola

Mas as pessoas não estão apenas “servindo bocetas”. Eles estão “arrasando a casa” (fazendo algo incrível). Eles estão “lendo a sujeira das pessoas” (insultando alguém completamente) ou “jogando sombra” (insultando alguém de brincadeira).

Eles também estão rotulando estrelas pop como Rina Sawayama e Dua Lipa de “mãe” (um termo de carinho e admiração). E eles “não deixam migalhas” (fazendo algo muito bem).

A difusão – ou apropriação – destas frases é sintomática de uma tendência mais generalizada, segundo a qual a linguagem tipicamente associada à cultura drag se tornou dominante e é agora considerada parte daquilo que as pessoas muitas vezes rotulam de vernáculo da internet.

Outra popstar, Beyoncé, fez uso frequente da palavra c na letra de sua música de 2022, Pure/Honey. Também apareceu na encenação de sua turnê mundial Renaissance de 2023, onde ela se apresentou atrás de uma redação chamada “Notícias KNTY 4". Pose (2018) acompanhou a vida de membros da comunidade de ‘baile’ de Nova York.

Para compreender esse desenvolvimento, é importante reconhecer a origem de grande parte da linguagem associada à cultura drag. Termos como “sombra” e “matar”, e frases como “ler até a sujeira”, são originários de Afro-americano Vernacular Inglês (AAVE) – uma variedade de inglês falado por negros americanos, especialmente aqueles que vivem em áreas urbanas.

Mas como a linguagem de um grupo étnico minoritário foi associada às drag queens? A resposta é "salão de baile”ou “cultura do baile” – uma subcultura LGBTQ+ formada por afro-americanos e latinos na cidade de Nova York no final do século 20, onde os participantes “caminham” (competim) por troféus, prêmios e fama em eventos conhecidos como bailes. Para quem não conhece, o drama de 2018 pose documentou a cultura do baile na cidade de Nova York na década de 1980.

À medida que a cultura do baile se tornou mais popular, o mesmo aconteceu com a linguagem associada a esta comunidade – até ser associada à comunidade LGBTQ+ de forma mais geral. “Jogar sombra”, “ler” e “derramar chá” (compartilhar fofocas) não estavam mais confinados ao salão de baile

Linguagem e apropriação

A difusão desta linguagem levou a intensos debates sobre apropriação e autenticidade. Em 2019, examinei esta questão no que diz respeito a variação linguística no Twitter. Analisando um corpus de tweets de homens gays britânicos, argumentei que eles usavam recursos do AAVE, como “work dat pole gurl” e “y'all mad at Hunty” (um dialeto que normalmente não se espera que homens gays falem). muito para reivindicar “negritude”, mas para se apresentarem como “atrevidos”. Ao usar estilisticamente características do AAVE, os homens evocaram esses tropos para representar uma identidade gay que chamei de “rainha atrevida”.

No entanto, na minha opinião, estas práticas são problemáticas porque se baseiam numa imaginação racial da “mulher negra atrevida” – um tropo histórico que reifica as mulheres negras como vivazes, francas e vivas.

Muitos usuários da frase “servindo boceta” e outros recursos do AAVE também parecem desconhecer sua história. Por exemplo, em 2020, Brittany Broski (também conhecida como a famosa Garota do Kombuchá) descreveu incorretamente os termos AAVE como “cultura estã”- referindo-se ao comportamento de um grupo extremo de fãs.

Ao mesmo tempo, uma série de criadores negros do TikTok rejeitaram corretamente as alegações de uma “nova linguagem TikTok ou Geração Z”, argumentando que muitos dos recursos que supostamente compunham essa “nova” variedade eram na verdade AAVE.

Portanto, embora qualquer pessoa possa, em princípio, “servir boceta”, é importante reconhecer a longa história dessa frase, e de muitas outras, na cultura drag – e, antes disso, suas origens na AAVE.

Christian Ilbury, Professor de Lingüística e Língua Inglesa, A, universidade, de, edimburgo

Este artigo foi republicado a partir de A Conversação sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.

Livros que melhoram a atitude e o comportamento da lista dos mais vendidos da Amazon

"Hábitos Atômicos: Uma Maneira Fácil e Comprovada de Criar Bons Hábitos e Acabar com os Maus"

por James Clear

Neste livro, James Clear apresenta um guia abrangente para construir bons hábitos e acabar com os maus. O livro inclui conselhos práticos e estratégias para criar uma mudança de comportamento duradoura, com base nas pesquisas mais recentes em psicologia e neurociência.

Clique para mais informações ou para encomendar

"Unf*ck Your Brain: Using Science to Get Over Ansiedade, Depressão, Raiva, Surtos e Gatilhos"

por Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN

Neste livro, a Dra. Faith Harper oferece um guia para entender e gerenciar problemas emocionais e comportamentais comuns, incluindo ansiedade, depressão e raiva. O livro inclui informações sobre a ciência por trás dessas questões, bem como conselhos práticos e exercícios para enfrentar e curar.

Clique para mais informações ou para encomendar

"O poder do hábito: por que fazemos o que fazemos na vida e nos negócios"

por Charles Duhigg

Neste livro, Charles Duhigg explora a ciência da formação de hábitos e como os hábitos impactam nossas vidas, tanto pessoal quanto profissionalmente. O livro inclui histórias de indivíduos e organizações que mudaram seus hábitos com sucesso, bem como conselhos práticos para criar uma mudança de comportamento duradoura.

Clique para mais informações ou para encomendar

"Pequenos Hábitos: As Pequenas Mudanças que Mudam Tudo"

por BJ Fogg

Neste livro, BJ Fogg apresenta um guia para criar uma mudança de comportamento duradoura por meio de pequenos hábitos incrementais. O livro inclui conselhos práticos e estratégias para identificar e implementar pequenos hábitos que podem levar a grandes mudanças ao longo do tempo.

Clique para mais informações ou para encomendar

"The 5 AM Club: Domine sua manhã, eleve sua vida"

de Robin Sharma

Neste livro, Robin Sharma apresenta um guia para maximizar sua produtividade e potencial começando o dia cedo. O livro inclui conselhos práticos e estratégias para criar uma rotina matinal que apoie seus objetivos e valores, bem como histórias inspiradoras de pessoas que transformaram suas vidas ao acordar cedo.

Clique para mais informações ou para encomendar