StudioCanal
Frances Hodgson Burnett's O Jardim Secreto foi descrito como “o mais significativo livro infantil do século 20 ”.
Publicado pela primeira vez em 1911, após ser serializado na The American Magazine, foi considerado por um crítico da época como simples e sem “muita empolgação”. O romance é, na verdade, uma história sensível e complexa, que explora como uma relação com a natureza pode favorecer nosso bem-estar emocional e físico. Também revela ansiedades sobre a identidade nacional em uma época do Império Britânico, com base nas idéias da Ciência Cristã.
O Jardim Secreto foi lido por gerações, permanece um elemento fixo nas listas de publicações infantis hoje e inspirou várias versões de filmes. Um novo filme, estrelado por Colin Firth, Dixie Egerickx e Amir Wilson, atualiza a história de algumas maneiras para o público moderno.
Uma cena da nova versão cinematográfica do livro. studiocanal
O livro começa quando Mary Lennox, de nove anos, é descoberta abandonada em um bangalô indiano após a morte de seus pais durante um surto de cólera. Burnett descreve a Índia como um local de comportamento permissivo, doença e lassidão:
O cabelo [de Mary] era amarelo e seu rosto era amarelo porque ela nascera na Índia e sempre estivera doente de uma forma ou de outra.
Maria é “desagradável”, “contrária”, “egoísta” e “zangada”. Ela faz tentativas inúteis de jardinagem, plantando flores de hibisco em montes de terra. A Ayah encarregada de cuidar de Maria e dos outros "servos nativos ... sempre obedeceu Maria e deu-lhe seu próprio caminho em tudo."
Com a morte de seus pais, Mary é enviada para morar com seu tio recluso Archibald Craven em Misselthwaite Manor em Yorkshire.
{vembed Y = 1zeqqhA5Z3A}
A chegada de Mary à Inglaterra foi um choque. A “franqueza contundente” dos empregados de Yorkshire - em contraste com os da Índia - controla seu comportamento. Martha Sowerby, uma jovem empregada franca, presenteia Mary com uma corda de pular: o bom senso de Yorkshire triunfando sobre o mal-estar imperial de Mary.
Também na mansão está Colin, seu primo de 10 anos. Escondido de Maria, ela o descobre depois de ouvir seus gritos à noite.
Colin não consegue andar e acredita que não viverá para chegar à idade adulta. Isolado em seu quarto, Colin aterroriza seus servos com seus acessos de raiva: ele faz “histeria” no modelo da feminilidade gótica.
Transformação
Talvez a imagem mais famosa associada ao texto de Burnett seja a porta trancada que conduz ao jardim de mesmo nome.
A primeira edição de The Secret Garden, publicada em 1911. Biblioteca de Houghton, Universidade de Harvard
Este jardim murado pertencera anteriormente à mãe de Colin, Lilias Craven. Quando ela morreu após um acidente no jardim, seu marido, Archibald, trancou a porta e enterrou a chave.
Depois que Mary desenterra a chave, ela começa a trabalhar neste jardim misterioso e coberto de vegetação junto com o irmão de Martha, Dickon. Eventualmente, ela consegue tirar Colin de seu quarto com a ajuda de Dickon, e o jardim o ajuda a recuperar suas forças.
Burnett baseia-se na conexão cultural entre a infância e a natureza, destacando as crenças eduardianas sobre o importância do jardim. Como outros textos eduardianos, como o de Kenneth Grahame O Vento nos Salgueiros (1908) e JM Barrie's Peter Pan em Kensington Gardens (1906), The Secret Garden também explora um interesse inglês da virada do século pelo paganismo e o oculto, expresso através do fascínio do livro pelo deus grego Pan.
Dickon, que compartilha uma afinidade com os animais e o mundo natural, é apresentado pela primeira vez quando está sentado sob uma árvore “tocando um tubo de madeira áspero” que lembra a flauta de Pã.
O jardim torna-se um espaço de rejuvenescimento para as crianças. IMDB / Studiocanal
Mary e Colin são transformados física e psiquicamente por trabalhar no jardim. Os quartos sufocantes e as passagens estreitas da Mansão Misselthwaite contrastam com a liberdade do jardim secreto.
A princípio parecia que as coisas verdes nunca cessariam de abrir caminho pela terra, na grama, nas camas, até mesmo nas fendas das paredes. Então as coisas verdes começaram a mostrar botões e os botões começaram a se desdobrar e mostrar cores, todos os tons de azul, todos os tons de púrpura, todos os matizes e matizes de carmesim.
As crianças são curadas fazendo jardinagem ao “vento fresco da charneca”. Ambos ganham peso e força e perdem a palidez. A jardinagem de Colin sugere domínio do espaço enquanto ele planta uma rosa - o emblema floral da Inglaterra.
Mary é subordinada à medida que a cura de Colin se torna o foco principal do texto; Colin ganha a habilidade de andar e - mais importante - de vencer uma corrida contra ela.
'Apenas meros pensamentos'
O Jardim Secreto enfatiza o poder do pensamento positivo: “pensamentos - meros pensamentos - são tão poderosos quanto baterias elétricas - tão bons para alguém quanto a luz do sol, ou tão ruins para alguém quanto veneno”.
Este foco no poder dos pensamentos positivos destaca Interesse de Burnett in Novo pensamento e Ciência Cristã. O Novo Pensamento ensina que as pessoas podem melhorar suas vidas alterando seus padrões de pensamento. Foi desenvolvido por Phineas Parkhurst Quimby no século 19, e um dos alunos de Quimby foi Mary Baker Eddy, a fundadora da Ciência Cristã. Embora Burnett não aderisse a nenhuma das religiões, ela reconheceu que elas influenciaram seu trabalho. Ambas as religiões freqüentemente rejeitam a medicina convencional.
O jardim, visto aqui no filme de 1949, captura os ideais do Novo Pensamento do poder curativo dos pensamentos. IMDB / MGM
A crença no poder de cura dos pensamentos é refletida enquanto Colin canta sobre a “magia” do jardim.
O sol está brilhando - o sol está brilhando. Essa é a magia. As flores estão crescendo - as raízes estão se mexendo. Essa é a magia. Estar vivo é a magia - ser forte é a magia. A magia está em mim ... Está em cada um de nós.
O Jardim Secreto hoje
Escrito em uma época de expansão imperial britânica, as ansiedades de The Secret Garden em torno da identidade nacional são evidentes. Traça distinções implícitas (e explícitas) entre a doença e o langor da Índia e a saúde e vitalidade associadas à vida nas charnecas de Yorkshire.
{vembed Y = VihoBP6St70}
No entanto, The Secret Garden ainda ressoa com o público contemporâneo. Esta nova adaptação elabora a “magia” associada ao poder curativo dos pensamentos, introduzindo um elemento fantástico na história quando Mary, Colin e Dickon entram em um jardim secreto cheio de plantas de outro mundo.
A nova adaptação do diretor Marc Munden também parece revisitar a ênfase colonialista do texto de Burnett. A adaptação muda o período durante o qual o filme se passa para 1947, o ano da Divisão da Índia.
Essa mudança temporal sugere uma alteração nas ideias do texto original sobre a identidade nacional. Enquanto o texto de Burnett de 1911 considerava a relação da Grã-Bretanha com a Índia no auge do imperialismo britânico, a adaptação de Munden situa a narrativa no período em que a Índia conquistou a independência da Grã-Bretanha.
Este novo filme sugere um desejo de garantir a relevância contínua de The Secret Garden para o público de hoje, que pode estar em sintonia com as ideologias colonialistas do livro.
Sobre o autor
Emma Hayes, Acadêmica, Escola de Comunicação e Artes Criativas, Universidade Deakin
Este artigo foi republicado a partir de A Conversação sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.
