Nova análise estatística identifica Christopher Marlowe como um provável co-autor de todos os três de William Shakespeare. Henry VI tocam.
A questão de saber se Shakespeare realmente escreveu todas as palavras em todas as cenas de suas peças tem circulado desde a vida do próprio bardo. As teorias da conspiração de Wilder afirmam que o dramaturgo nunca existiu verdadeiramente, ou foi apenas um ator e não um dramaturgo. Estudiosos literários debateram quais peças poderiam ter sido co-escritas - e quem poderiam ser esses co-autores não-credenciados.
Cientistas da informação na Escola de Engenharia e Ciências Aplicadas da Universidade da Pensilvânia, trabalhando com um estudioso de Shakespeare na Universidade De Montfort, estão usando um novo método estatístico para chegar ao fundo desta questão.
Shakespeare teve ajuda
Em um ensaio em breve Shakespeare Quarterly, eles fornecem novas evidências de que todos os três Henry VI as peças contêm linguagem escrita por outro autor. Sua análise identifica Christopher Marlowe como o candidato mais provável, embora outros escritores também possam estar envolvidos.
“Uma abordagem mais confiável é usar palavras funcionais, em vez de significativas: 'o' 'e' 'ou' 'para' 'e assim por diante.”
Uma coisa é certa: Shakespeare não escreveu essas peças sozinho.
Mesmo antes do advento dos computadores, estudiosos literários tentaram quantificar o estilo de um autor nos esforços para resolver questões de atribuição. No entanto, o rigor das técnicas disponíveis - que muitas vezes envolviam a contagem manual - provocou disputas. As abordagens computacionais revigoraram o campo com a promessa de maior confiabilidade e objetividade.
“O uso das ciências da informação para responder a perguntas sobre autoria disputada remonta a duas décadas e cresceu junto com o poder da computação. Mas nossa abordagem é mais do que apenas contar ”, diz Alejandro Ribeiro, professor adjunto do departamento de engenharia elétrica e de sistemas.
Concentre-se nas pequenas palavras
Abordagens computacionais anteriores tentaram quantificar o estilo autoral por meio de vocabulário e uso. Contando a frequência de certas palavras e comparando-as entre textos, foram usados para criar perfis de vocabulários dos autores. No entanto, essa abordagem tem uma falha - a distribuição das palavras usadas em um texto pode ser mais influenciada por seu assunto do que seu autor.
“Uma abordagem mais confiável é usar palavras funcionais, em vez de significativas: 'o', 'e', ou '', 'e assim por diante', diz o coautor Santiago Segarra. “Todo mundo tem que usar essas palavras, então analisar como elas diferem entre os autores se aproxima de uma medida objetiva de 'estilo'”.
Em vez de simplesmente contar a frequência dessas palavras, a equipe da Penn mediu a proximidade entre elas. Depois de construir uma lista de palavras funcionais 50 – 100 que aparecem nos textos de destino, os pesquisadores aplicam um algoritmo para derivar “redes de adjacência de palavras” a partir delas.
Cada par de palavras funcionais recebe uma pontuação com base em quantas palavras separadas aparecem uma na outra. Juntas, essas pontuações são notavelmente consistentes entre diferentes textos do mesmo autor, atuando como uma espécie de “impressão digital” estilística.
“Por exemplo”, diz Ribeiro, “se treinássemos esse sistema em uma jogada de mim e uma peça de Santiago, e depois fizéssemos outra peça escrita por um de nós, poderia dizer qual deles escreveu 98 por cento do tempo. "
Treinando o algoritmo
Conhecendo os debates em andamento sobre a autoria shakespeariana, a equipe da Penn colaborou com Gabriel Egan, professor de estudos de Shakespeare em De Montfort, para garantir que estivessem trabalhando dentro dos limites do consenso acadêmico. Por exemplo, os estudiosos agora aceitam amplamente John Fletcher como co-autor de uma das peças posteriores de Shakespeare, Os Dois Nobres Parentes. Alguns dos trabalhos anteriores de Shakespeare, como o Henry VI toca e Titus Andronicus, foram pensados para ser colaborações, mas quanto e com quem foi menos claro. Isso os tornou bons alvos para uma análise mais profunda.
“A linguagem é o problema final dos 'big data'”.
Os pesquisadores treinaram seu algoritmo na totalidade do conjunto de peças de Shakespeare, desenvolvendo uma impressão digital estilística para ele. Eles também desenvolveram impressões digitais para vários contemporâneos notáveis, incluindo Fletcher, Christopher Marlowe, Thomas Middleton, Ben Jonson, George Peele e outros. Por fim, eles combinaram todos os textos de todos os candidatos em um único perfil, essencialmente uma impressão digital “média” para autores de língua inglesa daquela época.
A análise das impressões digitais da rede de adjacência da palavra do corpus de Shakespearean sugeriu que os três Henry VI As peças eram outliers estilísticos entre as peças de Shakespeare. Essa anomalia tornava muito improvável que Shakespare escrevesse inteiramente essas peças, confirmando os resultados gerados pelas abordagens computacionais de outros grupos.
"Estamos vendo estudos independentes com diferentes metodologias convergindo para a mesma conclusão", diz Egan. "Quanto mais essas abordagens independentes convergirem, mais confiantes estaremos."
Confiante que o Henry VI as peças eram outliers, a próxima tarefa era ver quem mais as impressões digitais estilísticas poderiam conter. Christopher Marlowe e George Peele, por muito tempo pensados para ter sido os colaboradores não nomeados em Titus Andronicus, foram os dois principais candidatos.
"Se você tivesse que escolher um candidato, seria Marlowe", diz Segarra. “Se você tivesse que escolher dois, então você iria para Marlowe e Peele, mas no caso deste último, nós não temos uma amostra grande o suficiente para treinar completamente o classificador. Depois de combinar isso com a evidência histórica, Marlowe claramente se torna claramente o co-autor preferido. ”
Egan está confiante de que a evidência histórica aponta as escalas para Marlowe. "Outros pesquisadores usando abordagens totalmente diferentes descobriram recentemente evidências que fazem de Marlowe o principal candidato."
“Há uma cena de motim muito famosa em Henry VIParte 2 ", diz Egan," onde um dos seguidores de Jack Cade, um revolucionário, diz: "A primeira coisa que fazemos é matar todos os advogados." Eu acho que Marlowe foi responsável pelas cenas de Jack Cade. Claro, não sabemos se eles se sentaram juntos e trabalharam como coautores. Shakespeare pode ter adaptado essas passagens depois, por exemplo.
Por Shakespeare e Marlowe
Egan e seus co-editores do Novos trabalhos completos de Oxford Shakespeare identificará Marlowe como co-autor de Shakespeare para todos os três Henry VI tocam. O novo Oxford Shakespeare, que contém versões de todos os escritos de Shakespeare nas grafias modernas e originais, além de análises e comentários, é considerado um dos recursos acadêmicos mais importantes do dramaturgo.
“É apropriado que essas questões sobre a linguagem estejam sendo abordadas no local de nascimento dos computadores, com a ENIAC”, diz Egan.
“A linguagem é o problema final de 'big data', e atribuir autoria a seus legítimos proprietários é um desafio técnico e, para os editores, uma obrigação moral. É apropriado que uma colaboração de escritores do século XXI, de diferentes origens e com habilidades diferentes, mas complementares, deva revelar uma colaboração do século XVI que foi igualmente diversificada em sua origem ”.
Fonte: Universidade da Pensilvânia
Livros relacionados:
at InnerSelf Market e Amazon
