Dançarinos de dragão nas celebrações do Ano Novo Chinês na China Town, em Londres. Tadeusz Ibrom/Shutterstock
1º de fevereiro marca o início do novo ano chinês de 2022, o ano do tigre, e as comemorações terminarão duas semanas depois com o Festival das Lanternas (???). O tigre é o terceiro animal do ciclo de 12 anos dos signos do zodíaco chinês, e pessoas famosas sob este signo incluem a Rainha Elizabeth II, Marilyn Monroe, Leonardo DiCaprio, Tom Cruise e Lady Gaga.
Sendo o feriado mais tradicional e celebrado da cultura chinesa, o ano novo lunar (também conhecido como Festival da Primavera (??)) não é apenas um momento para celebrar o início da primavera, mas também uma ocasião para reunião familiar. Na China, uma ampla gama de atividades comemorativas será realizada durante duas semanas: fogos de artifício, fogos de artifício, decorações de festivais e uma variedade de shows. No Reino Unido, também foram planeadas celebrações em casa, nas escolas e online.
O tempo para a família é de extrema importância na cultura chinesa. O período que antecede a véspera de ano novo geralmente é gasto em viagens, com todos indo para suas cidades natais para a reunião de família. Casas e apartamentos receberão uma limpeza profunda em preparação para um novo ano à frente (ter que varrer o chão no dia de ano novo é um tabu e está associado a varrer a boa sorte e a riqueza)
Cada família terá uma longa lista de itens essenciais para o festival para comprar para o Ano Novo Chinês, incluindo muitas decorações vermelhas, roupas e presentes de Ano Novo. As decorações do festival serão penduradas, como recortes de papel vermelho nas janelas (??), e dísticos e faixas de primavera nas portas (??). Cartazes dos deuses protetores serão colados nos portões de entrada para proteção. Fogos de artifício e fogos de artifício serão lançados para espantar os maus espíritos e sinalizar o início de um ano novo seguro e próspero.
O vermelho é considerado a cor da sorte. Quando chega o ano novo, novas roupas vermelhas são usadas para visitar parentes e amigos, para trocar bênçãos e presentes. Durante estas visitas, as crianças receberão envelopes de papel vermelho cheios de notas de dinheiro (??), simbolizando que o azar é afastado e a boa sorte é transmitida. Além de visitar entes queridos, as pessoas também visitam os templos para adorar os ancestrais e orar por saúde, sucesso, fortuna e um ano melhor.
O que as pessoas comem?
A comida também desempenha um papel crucial nessas celebrações e alguns pratos que se acredita trazer sorte sempre serão preparados – o que são varia muito na China.
O peixe (?) é obrigatório, pois muitas vezes é visto como um “extra” (?), simbolizando abundância. Bolo de arroz pegajoso (??) também será um dos favoritos, e isso ocorre porque a palavra em chinês soa como “ano alto”, significando maior renda e promoção. Laranjas (?) são consideradas sortudas porque a palavra soa como “sorte” em chinês (?).
No entanto, existem algumas diferenças dependendo de onde você está. No norte da China, as pessoas gostam de comer bolinhos (??) porque se assemelham a lingotes de ouro. Já no sul da China, é mais provável que você coma bolinhos de arroz pegajosos em formato de pingue-pongue com recheios doces (??), pois soa como a palavra para “união” (??). Também é comum ter uma bandeja de doces ou uma travessa com guloseimas pequenas, simbolizando reencontro e união.
Na véspera de ano novo, esperando pela meia-noite, a família e os parentes vão gostar de comer juntos, jogar jogos como mahjong e assistir a Gala do Festival da Primavera na TV. Seja em casa ou no exterior, isso tende a ser obrigatório para muitas famílias chinesas.
As tradições estão mudando
Como todos os costumes e tradições, as coisas mudam com o tempo. Hoje, os envelopes vermelhos costumam ser enviados por meio de aplicativos como o WeChat, um aplicativo de mensagens que permite que as pessoas façam pagamentos móveis. Embora o jantar de reencontro ainda seja importante, muitas famílias chinesas preferem comer fora em vez de cozinhar juntas em casa. Fogos de artifício e fogos de artifício são frequentemente proibidos em respeito ao meio ambiente, e não é incomum ouvir a cacofonia de fogos de artifício tocadas em gravações através de alto-falantes.
Mas se algumas tradições se desvaneceram com o tempo, outras ainda estão muito vivas e são transmitidas, de geração em geração, através das comunidades chinesas e das Chinatowns em todo o mundo. No Reino Unido, há uma comunidade chinesa considerável que migrou de Hong Kong e sudeste da Ásia na década de 1950 e da China continental na década de 1980. As celebrações ainda apresentam decorações vermelhas, reuniões familiares e eventos de celebração, como desfiles com danças animadas de leões e dragões.
Antes da pandemia, as maiores comemorações de Londres aconteciam em Trafalgar Square, Leicester Square e Chinatown. Embora os desfiles tenham sido cancelados novamente este ano, uma rica variedade de atividades online foi programada em todo o Reino Unido. E, claro, com os Jogos Olímpicos de Inverno de Pequim começando em 4 de fevereiro, haverá uma dimensão adicional às atividades tradicionais.
Mas, não importa o quanto as celebrações do ano novo chinês tenham mudado ao longo do tempo ou se é comemorado na China ou em toda a diáspora chinesa, o coração do Festival da Primavera continua sendo as pessoas, um forte senso de união e a ideia de que o ano seguinte venha será a chance de um novo começo, mais brilhante e próspero.
Sobre os Autores
Jing Jing Ruan, Professor de Chinês Mandarim, Universidade de Cardiff e Catarina Chabert, Leitor, Escola de Línguas Modernas, Universidade de Cardiff
Este artigo foi republicado a partir de A Conversação sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.
