Se você está lendo isso em uma cadeira confortável, cercada por móveis de bom gosto e talvez até uma vela ou duas, essa sensação de aconchego que você está sentindo pode ser apenas higiene.
A última moda exportação da Dinamarca, na sequência de design de interiores e drama de televisão de alta qualidade, higiene é o mais recente presente do país escandinavo para o mundo
Mas esta exportação específica é um conceito. Descrito grosseiramente como um sentimento de contentamento acolhedor, dicas sobre como alcançar uma sensação de higiene preencha revistas de moda e estilo de vida. Como é frequentemente o caso com os conceitos de estilo de vida, uma prática cultural mais antiga foi mercantilizada. Real higiene pode acontecer em qualquer lugar: na Dinamarca ou em qualquer outro lugar, sozinho ou em companhia, em ambientes fechados ou ao ar livre, com ou sem velas, meias tricotadas à mão e móveis elegantes.
E depois de um ano turbulento e menos acolhedor, não é difícil entender por que higiene usurpou a atenção plena como a tendência de bem-estar do momento. Como um comentarista observado, higiene é “um bálsamo calmante para os traumas de 2016”.
hygge também está atingindo os suplementos de estilo de vida em um momento em que a ideia da Dinamarca como a nação mais feliz do mundo permanece no imaginário coletivo. O Conselho de Turismo Dinamarquês não demorou a alavancar essa reputação para os propósitos da marca nacional, diagnosticando o estado crônico de satisfação da Dinamarca como um efeito do estado de bem-estar social, altos níveis de confiança social e, é claro, higiene como um estilo de vida.
Essa pequena nação do norte da Europa emergiu como um tipo de estrangeiro seguro, familiar e ainda aspiracional; o tipo de estrangeiro que pode capturar nossa atenção com uma palavra que parece intraduzível e distinta. Uma palavra que pode ser facilmente vestida como uma filosofia e um conjunto de escolhas de estilo de vida complexas o suficiente para inspirar uma dúzia de livros de lotação de Natal (e contando).
Salpicos de chinelos de feltro, velas perfumadas e bebidas gourmet em um frenesi de consumismo podem ser racionalizados como um investimento em nosso bem-estar emocional. E enquanto higiene é frequentemente definido em livros tão maravilhosamente concebidos como a apreciação das coisas simples, caseiras e feitas à mão na vida; o consumismo também é parte integrante do uso contemporâneo do termo na Dinamarca. Suplementos de estilo de vida e fabricantes fazem uso liberal do termo em suas propagandas, especialmente à medida que as noites chegam a essa época do ano, e as velas começam a aparecer na porta de lojas e cafés de Copenhague.
É como um substantivo que higiene fez o seu caminho em páginas de estilo de vida estrangeiras, mas os dinamarqueses são tão propensos a usar o conceito como um adjetivo ou verbo. o Dicionário dinamarquês traça a forma verbal de volta ao nórdico antigo hyggja e inglês antigo hycgan, enquanto o significado moderno (para confortar ou dar alegria) vem do norueguês. Mas a palavra põe a conversa dinamarquesa contemporânea de maneiras altamente específicas ao contexto. Substantivos compostos podem indicar variações sazonais com atividades associadas (julehygge no Natal ou påskehygge na Páscoa, por exemplo).
O bom senso de ironia da marca registrada dos dinamarqueses também pode ser facilmente reutilizado higiene como um eufemismo para abuso de álcool ou outras formas de excesso de indulgência. Hyggelig (t), o adjetivo, pode ser usado para significar “aconchegante” ou “prazeroso”, mas em alguns contextos é mais próximo do inglês “bom”, condenando com leve elogio.
A forma verbal, em sig hygge, é frequentemente usado como um adeus casual - kan du hygge dig: “Divirta-se” ou “tudo de bom”. No hygge sig med - façam higiene com alguém - pode simplesmente significar desfrutar de uma experiência divertida ou acolhedora em conjunto, mas também pode servir como um eufemismo para atividades mais íntimas.
Hygge parece ser a palavra mais difícil
Essa estranha seqüência das letras y, g e e gerou muitos comentários iniciais sobre um artigo. Na introdução ao seu hilário O pequeno livro de HyggeMeik Wiking testa “hooga”, “hhyooguh” e “heurgh” antes de assegurar ao leitor que o termo só pode ser sentido, não escrito. O contrário capa belamente projetada do livro de Louisa Thomsen Brits Hygge: A arte dinamarquesa de Living Well apresenta um guia de pronúncia (“hue-gah”) que, como um amigo meu observou, é uma aproximação muito mais aproximada do som feito na manhã após uma noite de muito Muito de higiene do que é a transcrição fonética (?hyg?).
Mais chocante é a tentativa de um Escritor de manchete do Daily Mail rimar higiene com “confortável”. De fato, se há uma coisa garantida para frustrar a noite de um estagiário da hyggethusiast higieneé uma luta infrutífera para pronunciar a palavra. De fato, a angústia que atinge os novos alunos quando eles descobrem o quão tênue é a relação entre o dinamarquês escrito e falado pode ser caracterizada pela adição de um prefixo negativo para criar o oposto conceitual de higiene - uhygge - um sentimento de medo ou desconforto.
Talvez a tensão entre higiene e uhygge está no coração desta última mania. Afinal, os fãs do drama da televisão dinamarquesa passaram a maior parte dos últimos cinco anos observando os elegantes apartamentos de Copenhague e aconchegantes casas provinciais em The Killing, Borgen e The Bridge. Com base no conforto emocional e material, higiene é um presente para o roteirista e cenógrafo.
Não é tão hyggelig TV.
{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}
Na ficção como na vida real, então higiene é o contraste perfeito para crimes indescritíveis - e o antídoto perfeito para uhyggelige vezes.
Sobre o autor
Claire Thomson, professora sênior de cinema escandinavo, UCL
Este artigo foi originalmente publicado em A Conversação. Leia o artigo original.
Livros relacionados:
at InnerSelf Market e Amazon
