A Austrália é uma sociedade multicultural. Existem diferentes tradições, culturas, sotaques e línguas em todo o país.
Os dados mais recentes do Censo mostram que quase 30% dos australianos falam uma língua diferente do inglês, ou inglês e outra língua, em casa.
No nosso pesquisa mais recente, recebemos respostas de 281 famílias multilíngues em toda a Austrália, que falam vários idiomas em casa. Eles incluem árabe, vietnamita, mandarim, Teo Chew e espanhol.
Descobrimos que muitos pais migrantes de primeira geração hesitam em passar sua primeira língua aos filhos. Isso porque eles acreditam que um idioma diferente em casa dará aos filhos um sotaque estrangeiro. No entanto, alguns pais também acham que, se falarem inglês com seus filhos, eles aprenderão seu próprio inglês com sotaque.
Isso pode deixar alguns pais em apuros, sentindo que, não importa o que aconteça, seus filhos enfrentarão a mesma discriminação que eles.
Mas é importante falar com seus filhos em sua própria língua e sotaque. Ao serem expostas a várias formas de comunicação, as crianças aprendem várias maneiras de pensar.
Eles aprendem a entender que todos desempenham papéis diferentes, têm identidades diferentes; e que outros podem falar ou parecer diferentes.
Preconceito contra línguas estrangeiras
A pesquisa sugere que as pessoas são altamente tendenciosas em suas preferências por determinados sotaques e idiomas. De acordo com hipótese de estereotipagem linguística, ouvir apenas alguns segundos de um sotaque associado a um grupo de baixo prestígio pode ativar uma série de associações.
Ouvir um “sotaque estrangeiro” estereotipado, por exemplo, pode levar as pessoas a pensarem imediatamente que essa pessoa é inculta, inarticulada ou indigna de confiança.
Esses tipos de preconceitos se desenvolvem cedo na vida. Em um estudo de 2009, crianças de cinco anos escolheu ser amigo de falantes nativos de sua língua nativa em vez de aqueles que falavam uma língua estrangeira ou tinham sotaque.
Uma hipótese é que isso se deva ao nosso mecanismo de sobrevivência mais amplo. Bebês aprendem cedo a sintonize mais com a voz de seu cuidador em vez da voz de um estranho. Isso significa que eles são mais capazes de detectar quando estão em uma situação perigosa.
No entanto, com o tempo, essas associações de estranho-perigo se tornam estereótipos, o que pode nos levar a ouvir ou ver o que esperamos. Quando envelhecemos, precisamos desaprender nossos preconceitos que antes nos mantinham seguros para nos tornarmos mais receptivos aos outros.
Quase 30% dos australianos falam uma língua diferente do inglês em casa. Shutterstock
Na Austrália, há discriminação sistemática contra falantes de Inglês aborígine australiano, bem como para oradores de “etnoletos”, Que são formas de falar características de um determinado grupo étnico - como o grego, o italiano ou o libanês.
Quando as pessoas ouvem esses sotaques, podem pensar que essa pessoa não fala bem o inglês. Mas ter sotaque é especial: sinaliza que você é multilíngue e tem a experiência de ter crescido com múltiplas influências culturais.
Acentue o positivo
Muitos dos pais entrevistados hesitaram em falar vários idiomas em casa ou sentiram que seus esforços não estavam sendo apoiados na escola.
Um pai nos disse:
Em vez de ajudá-la (minha filha) a desenvolver o idioma, todos os professores primários avaliaram seu idioma em comparação com os monolíngues e exigiram cortar os outros idiomas “para melhorar” o idioma escolar.
Eu não teria ousado fazer experiências aqui na Austrália com a segunda língua do garoto. A pressão dos colegas, a pressão do professor e a falta de escolas de idiomas são os principais fatores.
Mas, ao longo dos séculos, algumas das pessoas mais brilhantes do mundo, como o autor Joseph Conrad falou com um forte sotaque. Muitos outros, como Vladimir Nabokov, Gustavo Pérez-Firmat e Eva Hoffman (que escreveu Lost in Translation em seu segundo idioma) aproveitou os benefícios de ser bilíngue para produzir obras literárias surpreendentes, com base no diferentes “vozes” em suas cabeças para representar personagens diferentes.
Dessa forma, uma segunda língua pode ser uma superpotência.
Crianças que falam várias línguas tendem a ter níveis mais altos de empatia. Eles também achar mais fácil aprender línguas mais tarde na vida.
Exposição multilíngue facilita a compreensão interpessoal entre bebês e crianças pequenas. Esta vantagem social parece surgir meramente de ser exposto a vários idiomas, em vez de ser bilíngue em si.
Ser multilíngue também é um ótimo treino para o cérebro: falar vários idiomas ao longo da vida pode ajudar atrasar o início da demência e declínio cognitivo.
A confiança dos pais se traduz nos filhos
A pesquisa mostra pais migrantes que se sentem pressionados a falar com seus filhos em sua língua estrangeira se sentem menos seguros em seu papel de pais. Mas se eles se sentem apoiados no uso de sua primeira língua, eles se sentem mais confiantes como pais, o que por sua vez tem um efeito positivo no bem-estar dos filhos.
Pais migrantes que criam seus filhos em mais de um idioma dizem que sentem que lhes deram uma vantagem na vida. Shutterstock
Nós achamos pais migrantes que criam seus filhos em mais de um idioma relatam que se sentem bem em transmitir sua cultura aos filhos e sentem que lhes deram uma vantagem na vida. Eles também sentem que seus filhos estão mais ligados à família.
Então, o que você poderia fazer?
Aqui estão algumas maneiras de ajudar seus filhos a manter sua língua nativa e sotaque vivo:
-
verifique sua biblioteca local ou Caixa de empréstimo para livros ou audiolivros em diferentes idiomas
-
conecte-se com outras famílias multilíngues nas redes sociais para encontros virtuais ou cara a cara
-
cronograma chats de vídeo com avós e parentes. Incentive-os a falar a língua deles com seu filho
-
descubra se a pré-escola do seu filho tem um programa para aprender um novo idioma ou dê uma olhada Pequenas Mentes Multilingues. Se seu filho for mais velho, incentive-o a aprender um idioma no ensino fundamental ou médio. Nunca é tarde demais.
Um pai compartilhou sua estratégia para ajudar seu filho a falar em diferentes idiomas e sotaques:
Eu jogo jogos com sotaque, uma criança está aprendendo francês, a outra italiano, então eu brinco com eles sobre a pronúncia das palavras e faço com que eles me ensinem palavras no idioma que estão aprendendo e enfatizem o sotaque.
Esperamos que a diversidade linguística se torne o status quo. Dessa forma, todas as crianças ganharão consciência e sensibilidade cultural. Eles se tornarão mais sintonizados com suas identidades em evolução e aceitarão que outros possam ter identidades diferentes das suas.
Sobre os Autores
Chloé Diskin-Holdaway, conferencista sênior em lingüística aplicada, University of Melbourne e Paola Escudero, Professora de Linguística, Instituto MARCS de Cérebro, Comportamento e Desenvolvimento, Western Sydney University
Este artigo foi republicado a partir de A Conversação sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.
Livros relacionados:
Aqui estão 5 livros de não ficção sobre criação de filhos que atualmente são os mais vendidos na Amazon.com:The Whole-Brain Child: 12 estratégias revolucionárias para nutrir o desenvolvimento da mente de seu filho
por Daniel J. Siegel e Tina Payne Bryson
Este livro fornece estratégias práticas para os pais ajudarem seus filhos a desenvolver inteligência emocional, autorregulação e resiliência usando insights da neurociência.
Clique para mais informações ou para encomendar
Disciplina sem drama: a maneira do cérebro inteiro acalmar o caos e nutrir o desenvolvimento da mente de seu filho
por Daniel J. Siegel e Tina Payne Bryson
Os autores de The Whole-Brain Child oferecem orientação para os pais disciplinarem seus filhos de uma forma que promova regulação emocional, resolução de problemas e empatia.
Clique para mais informações ou para encomendar
Como falar para que as crianças ouçam e ouçam para que as crianças falem
por Adele Faber e Elaine Mazlish
Este livro clássico fornece técnicas práticas de comunicação para os pais se conectarem com seus filhos e promover a cooperação e o respeito.
Clique para mais informações ou para encomendar
A criança Montessori: um guia para os pais criarem um ser humano curioso e responsável
por Simone Davies
Este guia oferece ideias e estratégias para os pais implementarem os princípios Montessori em casa e estimular a curiosidade natural, a independência e o amor pelo aprendizado de seus filhos.
Clique para mais informações ou para encomendar
Pais pacíficos, filhos felizes: como parar de gritar e começar a se conectar
por Dra. Laura Markham
Este livro oferece orientação prática para os pais mudarem sua mentalidade e estilo de comunicação para promover conexão, empatia e cooperação com seus filhos.
