Um 'malamanteau' é uma extensão do malapropismo. quadrinhos xkcd, CC BY-NC-SA

Diretor de cinema americano Judd Apatow uma vez confessou a Stephen Colbert que ele havia pronunciado erroneamente o nome de sua esposa, Leslie Mann, por quase duas décadas. Ele estava dizendo "Lez-Lee", enquanto ela pronuncia como "Less-lee". Quando ele perguntou por que ela não tinha corrigido seu erro, ela disse que "achava que ele não seria capaz de fazer o ajuste". Barbra Streisand, diferentemente de Mann, é declaradamente insistente que seu nome seja pronunciado corretamente por todos, até mesmo o assistente de voz da Apple. Siri.

Na Austrália, a má pronúncia é frequentemente dita como “má pronúncia”. Embora seja um substantivo, não há “substantivo” nele. Em 1987, Harold Scruby, que mais tarde atuou como vice-prefeito da Câmara Municipal de Mosman, publicou um peculiar compêndio de casos de má pronúncia por parte dos australianos. Ele rotulou esses “Waynespeak”. Antes da publicação do livro de Scruby, seu amigo Leo Schofield havia publicado algumas das expressões em sua coluna do Sydney Morning Herald e se afogado em “um Niagara de correspondência”.

Hordas de entrevistados consideravam essas expressões como não-padrão ou simplesmente erradas. Apesar disso, muitos dos exemplos do Scruby permanecem atuais: “anythink” e seus companheiros “everythink”, “nothink” e “somethink”; “Arks” (“perguntar”); “Asteriscos” (“asterisco”); "comprou trouxe"); “Poderia de” (“poderia ter”); “Deteriate” (“deteriorar”); “Ecksetra” (“et cetera”); “Expresso” (“expresso”); "Haitch" ("aitch"); “Aprimorar” (“casa em”); e assim por diante até o final do alfabeto com "youse".

Para aqueles de nós que estremecem ouvimos “youse”, pode ser uma surpresa encontrar o termo em um dicionário. o Dicionário Macquarie sente-se obrigado a explicar que o dicionário é um registro completo do inglês australiano. O critério para inclusão é, portanto, “evidência de moeda na comunidade linguística”.

Quando perguntei aos amigos por causa de suas queixas de pronúncia, muitos deles listaram os da coleção Waynespeak, enquanto outros acrescentaram exemplos que os leitores podem se arrepiar: “cachay” (“cache”) e “orientate” (“orientar”).

Um favorito era "Moët" - frequentemente pronunciado como "Mo-eee" ou "Mo-way". O nome é de origem holandesa e é corretamente pronunciado como “Mo-wett”. Bebedores da Moët (e clientes da Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent e Saucony) que desejam verificar se estão declarando corretamente seus produtos de luxo pode clicar neste conselho.

Minha pronúncia de estimação é a pronúncia errada da palavra “o” na frente de uma palavra que começa com uma vogal. Muitas pessoas, e praticamente todos os leitores de notícias, o pronunciam como um “thuh” neutro em vez de soar como “você”, como em “chá”. É você maçã, não a maçã.

Significados mistos

Algumas das sugestões que surgiram em minha pesquisa classificam como um "malapropismo" e não como uma má pronúncia. O termo “malapropismo” deriva do nome de um personagem na comédia de maneiras 1775 de Richard Brinsley Sheridan, The Rivals. As tentativas frustradas da Sra. Malaprop em discursos eruditos levaram-na a declarar um cavalheiro "o próprio abacaxi da polidez!" E a dizer de outro, "analfabeto dele ... da sua memória".

Escritores de roteiros de televisão muitas vezes criam personagens propensos a erros mentirosos: Irene em Home and Away, Virginia Chance em Raising Hope e Tony Soprano em The Sopranos. Os personagens da televisão australiana, Kath e Kim, eram notórios por seus proferimentos, como “eu quero ser efluente e praticar monotonia em série”.

Tony Abbott, uma vez embaraçosamente substituído "supositório" para "repositório". Em um artigo sobre o aeroporto proposto em Badgerys Creek, em Sydney, um repórter mencionou “um grupo relativamente modesto e pequeno que teria alguma afetação”. O repórter quis dizer "efeito"?

O Hotel San Remo, em San Francisco, por sua vez, destaca sua virada do século decoro" No programa de televisão britânico The Apprentice, um dos participantes falou sobre “apelar à mulher genre".

Outros exemplos que eu observei incluem: “O que você incinerando sobre mim?"; "uma dórico do teatro ”; “Um logotipo que amplifica modernismo e profissionalismo ”; “Não é como se a língua inglesa estivesse congelada de faia”(Embora seja muito frio em Aspen); e “Ao nos aproximarmos das finais de futebol, eu posso enfatizar com os jogadores ”.

Justin Bieber disse uma vez:Eu fui prejudicial para minha própria carreira" Acho que podemos adivinhar que Justin quis dizer “instrumental”, embora ele possa ter sido apenas autoconsciente. Podemos também adivinhar quais deveriam ter sido os outros malapropismos (decoração, gênero, insinuação, decano, exemplificação, aspic, empatia).

Note que é necessário que haja um toque de humor para que uma expressão ou palavra seja rotulada como um malapropismo e precisa ser uma palavra real. Richard Lederer tem um post extremamente divertido sobre malapropismos em seu Verbívoro site, incluindo este bom exemplo: "Se você deseja enviar uma receita para publicação no livro de receitas, por favor inclua um curto antídoto a respeito".

Uma extensão de malapropism ocorre no malamanteau, que é uma palavra que The Economist define como uma maleta errônea e não intencional.

Foi lançado como uma palavra na tira cômica xkcd e é aparentemente impopular com o pessoal da administração da Wikipedia, que se opôs à palavra ter uma entrada no site. O malamanteau mais citado é o "mal-entendido" de George W. Bush. Outros que evocaram sorrisos foram “miscommunicate” (de “mal comunicado” e “incomunicável”), “insinuendo” (de “insinuações” e “insinuações”), e “squirmish” (“contorcer” e “escaramuça”).

Recentemente ouvi uma nova malamanteau, “merticular”, usada para descrever uma pessoa exigente. Parece combinar “particular” e “meticuloso”. Quando questionei isso e sugeri que “meticuloso” funcionaria, o palestrante disse: “Não. Uma pessoa merticular funciona em um nível mais alto de "seletividade" do que uma pessoa "particular".

Agora é para você: você é meramente "exigente" ou você é "merticular"?

É digno do apelido de malamanteau? Se sim, como você soletra?

Sobre o autor

Roslyn Petelin, Professora Associada de Redação, A, universidade, de, queensland

Este artigo foi originalmente publicado em A Conversação. Leia o artigo original.

Livros deste autor:

at InnerSelf Market e Amazon