Como xingar nos ajuda a combater a dor

Como xingar nos ajuda a combater a dor

Palavrões têm muitas funções. Eles podem ser usados ​​para ênfase, para efeito cômico, como uma ferramenta lingüística compartilhada que fortalece laços sociais e mantém relacionamentos, ou simplesmente para causar ofensa e choque.

São palavras que podem ser emocionalmente eletrizantes. Podemos expressar total horror, desprezo ou apenas frustração através da expressão de uma simples palavra de quatro letras (ou várias). Mas xingar nem sempre é associado a emoções negativas ou eventos desagradáveis.

Um estudo por Emma Byrne investigou como o juramento no Twitter foi usado por fãs em jogos de futebol. Foi, pelo menos para os apoiadores, um modo de descrever sucintamente e eloqüentemente suas experiências e histórias pessoais.

Ao fazer xingamentos, os fãs de futebol raramente faziam xingamentos sobre um time adversário ou oficiais do jogo. O juramento era reservado para comemorar os triunfos vertiginosos ou lamentar os fracassos de sua própria equipe. Permitiu que os usuários intensificassem seus pensamentos e sentimentos positivos ("porra da beleza") ou negativos ("doendo a dor").

Byrne e seus colegas descobriram que, ao praguejar, os autores dos tweets implicitamente assumiram que seus leitores compartilhavam e entendiam seu contexto e sentimentos associados.

Sua livro subseqüente concluiu que o juramento é realmente bom para você. Ela expressa nossas emoções e nos faz sentir melhor. E como um experimento bem conhecido mostrou, em certas situações, xingar pode até reduzir a dor.

Para o experimento, os participantes (em inglês) foram convidados a mergulhar uma mão em água gelada enquanto pudessem suportar, com alguns repetindo um palavrão enquanto o faziam, enquanto outros pronunciavam uma palavra neutra. Os xingadores foram capazes de manter a mão na água gelada por mais tempo - e relataram sentir menos dor do que aqueles que não xingaram.

Como estudante de uma universidade japonesa em 2012, quando li sobre o experimento, quis investigar se isso seria traduzido para falantes nativos de japonês. Eu sabia que meus amigos japoneses não tinham o mesmo relacionamento com palavrões do que na minha língua materna.

Barreiras de linguagem (e dor)

A cultura japonesa valoriza a honra e o respeito - uma ideia que é espelhada em sua língua. Mas é uma linguagem repleta de formas coloridas e criativas de transmitir ênfase ou insulto.

Contexto, como se a pessoa com quem você está falando tem maior ou menor status social do que você, dita os substantivos e verbos usados. A escolha de uma palavra que seja inadequada para o contexto social pode ter um impacto maior do que as palavras reais usadas quando profanas. Embora isso não seja uma equivalência de palavrões em inglês, praguejar em japonês é tão ofensivo quanto xingar em qualquer outro lugar do mundo.

Na cultura britânica, xingar em resposta à dor - como quando você stub seu dedo do pé - é um comportamento comum. Na cultura japonesa, no entanto, seria completamente fora do lugar. Em vez disso, os japoneses usam onomatopeia para descrever e expressar sua dor. Por exemplo, “Zuki-zuki” descreve uma dor latejante moderada a grave e é frequentemente usada para descrever a dor associada à enxaqueca. Ao comparar os efeitos do xingamento em resposta à dor em falantes nativos de inglês e japonês, pude investigar como ocorre o alívio da dor associado.

Como no original, para minha experiência, os falantes nativos de japonês e inglês britânico foram convidados a submergir a mão em água gelada o máximo de tempo possível. Metade dos participantes foi solicitada a repetir a palavra “xícara” em seu respectivo idioma. A outra metade foi solicitada a jurar repetidamente.

Os falantes de inglês foram solicitados a dizer “foda-se”, enquanto os falantes de japonês repetiram a palavra “kuso” - uma palavra para matéria fecal. “Kuso” não é um palavrão em si - não é censurado na TV e não seria incomum para uma criança usá-lo. Mas é uma palavra que seria totalmente inapropriado para um adulto dizer na frente de um cientista que não conhece em laboratório. Seria tão socialmente tabu quanto dizer a palavra f.

Mais uma vezOs voluntários que "juraram" conseguiram tolerar a água gelada por mais tempo do que os participantes que não o fizeram. O mesmo resultado foi verdadeiro em ambos os idiomas. Os xingues ingleses poderiam suportar a dor por 49% mais do que os participantes que não juravam inglês. Os participantes juramentados japoneses mantiveram sua mão submersa na água gelada por 75% a mais do que aqueles que não juraram.

Isso sugere que xingar é mais do que uma ferramenta social que podemos usar para ofender, ser profano ou expressar nossas emoções. É uma ferramenta poderosa e atemporal que pode realmente mudar nossas experiências de dor. Uma ferramenta que transcende a cultura, uma ferramenta enraizada na nossa biologia.

A ConversaçãoPalavrões em japonês podem seguir regras ligeiramente diferentes para xingar em inglês. Mas, independentemente do contexto cultural, o palavrão pode ser benéfico para todos nós quando estamos com dor.

Sobre o autor

Olly Robertson, PhD Candidato em Psicologia, Keele University

Este artigo foi originalmente publicado em A Conversação. Leia o artigo original.

Livros relacionados:

{amazonWS: searchindex = Livros; palavras-chave = palavrões; maxresults = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

siga InnerSelf on

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Receba as últimas por e-mail

{Emailcloak = off}