No fogo cruzado: bilíngüe no Québec

Quando eu tinha cinco anos, meus pais me colocaram na escola de inglês, embora eu devesse frequentar uma escola de francês. Eu era o único franco-canadense em minha classe do jardim de infância, mas ninguém parecia notar essa pequena discrepância porque, para minha sorte, aprendi inglês muito rápido e não tinha sotaque francês. Basicamente, eu me adaptei e ninguém me perguntou o que eu estava fazendo em uma escola de inglês.

Em casa, falávamos francês sem questionar porque meu pai insistia nisso. Na escola, meu irmão e eu podíamos falar tanto inglês quanto queríamos, mas em casa era francês.

No fogo cruzado de nós contra eles

Quanto mais velho eu ficava, mais me dava conta da enorme quantidade de ódio que existia entre ingleses e franceses em meus arredores. Na escola tudo o que ouvi foram piadas sobre os “franceses estúpidos” ou “cabeças poutinas” ou “rãs frívolas”. Quando eu estava com meus amigos franceses fora da escola, tudo que eu ouvia eram insultos sobre os ingleses, que eram os “chefes quadrados”, os “colonos”, as “colheradas”, e os “amantes da rainha”. Os insultos nunca pararam.

Ao longo da escola primária, me acostumei a estar no fogo cruzado de dois campos opostos. Quando um amigo francês insultaria meu amigo inglês, eu levantaria minha mão, avançaria e lançaria minha própria variação do discurso “Eu tenho um sonho” de Martin Luther King Jr., que geralmente começava com as palavras: “Somos todos amigos aqui, certo? Por que estamos lutando?

Tornou-se evidente rapidamente que eu ficaria preso no meio dessa guerra linguística por toda a vida, a menos que decidisse mudar-se para outra parte do mundo, o que alguns amigos ingleses acabaram fazendo. Perdi minha melhor amiga aos oito anos de idade, Pamela, quando seus pais decidiram que já estavam fartos da discriminação lingüística. Eles re-localizado para Ontário, onde Pamela ainda vive hoje com seu marido e filhos.

innerself assinar gráfico

No ensino médio, presenciei lutas terríveis entre minha escola de inglês e a escola secundária ao nosso lado. Durante a hora do almoço, era comum ver garotos batendo uns nos outros, jogando uns contra os outros nas paredes, batendo uns nos outros com bastões ou tacos de beisebol, e até mesmo puxando facas para fora e esfaqueando um ao outro.

Carros de polícia eram uma cena regular durante estes anos de adolescência, e eu percebi que eu não podia mais apenas levantar minha mão e fazer meu discurso de paz eloqüente, “Nós somos todos amigos aqui, certo? Por que estamos lutando? ”Nessa arena, os adolescentes eram muito mais cruéis e violentos, e não se importavam muito com meus modos pacíficos.

Mas por que?

Um dia, quando um cara da minha escola de inglês voltou de bater em um "idiota de Poutine idiota", atrevi-me a perguntar por que ele estava espancando crianças francesas. Ele olhou para mim como se eu fosse louco e respondeu: “Porque eles mataram meus ancestrais, é por isso! Por que mais?

Sentei-me por um tempo, lançando sua resposta em volta da minha cabeça. Foi essa a razão de tanto ódio na minha província? Porque centenas de anos atrás, nossos ancestrais lutaram por terra e mantiveram diferentes bandeiras reais? Porque um rei enviou mais reforços militares do que outro? Porque uma nação havia esmagado outra em uma batalha histórica épica? Isso era uma boa razão para continuar batendo uns nos outros, porque nossos ancestrais tinham batido um no outro?

Infelizmente, olhei para a terra que dividia nossas duas escolas e percebi que sempre haveria racismo se os governos a encorajassem em vez de esmagá-la. Eu concluí que o problema não era esse cara da minha escola de inglês, o problema veio de algo muito maior e mais assustador do que aquele garoto. Veio de seus pais e de nosso governo, que incentivou o racismo e o ódio e a raiva e a violência.

Levantando-se para o que é certo

Aos quatorze anos de idade, sentei-me com essa epifania e lágrimas brotaram nos meus olhos. Eu estava desanimado e desanimado. Então decidi dissipar, tanto quanto humanamente podia, essa escuridão ao meu redor através de pequenas ações e palavras. Tomei a decisão de agir como farol de luz, apesar de colocar minha vida em perigo às vezes. Eu não deixaria mais que atos de racismo e violência passassem despercebidos.

Fiz o melhor que pude nos anos seguintes para enfrentar o ódio que ocorreu na minha frente. Muitas vezes eu me coloco fisicamente entre dois adolescentes que se ameaçam mutuamente com violência, e minha presença acalma as coisas, pelo menos temporariamente. Uma vez eu tive que me jogar em um menino francês para evitar que ele socasse um garoto inglês, e eu fiquei um pouco chocada.

Na maioria dos casos, eu era capaz de acalmar os acampamentos opostos simplesmente gritando muito alto e batendo meus pés. Uma garota alta e magra loira com uma voz estrondosa pode mudar as coisas, confie em mim. Adicione alguns piercings na mistura e cabelo de cor chamativa, ela pode reunir respeito e um pouco de medo também.

Qual é o próximo?

Na província de Québec, hoje, os falantes de inglês e francês ainda se insultam. Você vê isso nas lojas, nos letreiros, nas escolas, nas pequenas empresas ou grandes empresas. Você vê em slogans alguns adolescentes usam ou vídeos que circulam. Melhoramos em algumas áreas e regredimos completamente em outras.

Quando ligo minha televisão atualmente, vejo o mesmo problema nos Estados Unidos. Eu ouço os mesmos insultos sendo ditos por adultos em posições poderosas, mostrando o exemplo errado para crianças e adolescentes em todo o país.

Eu só posso balançar a cabeça e repetir para mim mesmo o meu discurso de paz que eu costumava dar aos adolescentes na minha escola de inglês: “Somos todos amigos aqui, certo? Por que estamos lutando? ”Então eu olho para a terra que divide dois campos opostos e espero que nenhum muro seja construído para piorar as coisas.

© 2016. Nora Caron. Todos os direitos reservados.

Sobre o autor

Nora CaronNora Caron tem mestrado em literatura renascentista inglesa e fala quatro idiomas. Depois de lutar com o sistema acadêmico, ela percebeu que seu verdadeiro chamado era ajudar as pessoas a viverem de seus corações e explorar o mundo através dos olhos de seu espírito. Nora estudou com vários professores e curadores espirituais desde 2003 e pratica Medicina Energética, bem como Tai Chi e Qi Gong. Em setembro 2014, seu livro "Viagem ao Coração", recebeu a Medalha de Prata do Living Now Book Award como Melhor Ficção Inspirada. Visite o website dela em: www.noracaron.com

Assista a um vídeo com Nora: Novas dimensões do ser

Livros por Nora Caron

Jornada ao Coração: Trilogia Novas Dimensões, Book 1 de Nora Caron.Jornada ao Coração: Trilogia Novas Dimensões, Livro 1
por Nora Caron.

Clique aqui para mais informações e / ou para encomendar este livro na Amazon.

Assista ao trailer do livro: Viagem ao Coração - Book Trailer

at

quebrar

Obrigado pela visita InnerSelf.com, onde existem 20,000+ artigos que alteram vidas promovendo "Novas Atitudes e Novas Possibilidades". Todos os artigos são traduzidos para Mais de 30 idiomas. Subscrever à InnerSelf Magazine, publicada semanalmente, e ao Daily Inspiration de Marie T Russell. Revista Innerself é publicado desde 1985.