ShutterstockQuando ouvimos uma língua estrangeira, podemos ouvir sons que não existem na nossa língua materna e que podem soar diferentes de qualquer coisa que já ouvimos antes. A primeira vez que ouvimos algo novo, um som ou palavra estrangeira - até mesmo uma palavra desconhecida em nossos próprios idiomas - algo que pode provocar prazer ou repulsa.
Muitas vezes, com palavras familiares, é quase impossível simplesmente olhar para uma delas e separá-la de seu significado. Palavras como “pútrido” ou “repugnante” têm conotações desagradáveis já embutidas em nosso subconsciente e, portanto, o significado terá um papel fundamental.
No entanto, quando aprendemos uma nova língua, encontramos palavras livres de associações e conotações em nossa mente. Isso representa uma oportunidade para os pesquisadores determinarem o que há em uma palavra em si que a mente acha agradável ou desagradável.
Desde a mais tenra idade, todos estão expostos à música e à linguagem, e cada cultura tem suas variantes locais de ambos. Todos nós percebemos palavras de maneiras diferentes. O modo como nos sentimos sobre palavras diferentes, quer gostemos do som de alguns deles mais do que de outros, dependerá, em grande parte, de que experiências em nossa vida lhes atribuímos e de como as pessoas em nossa comunidade usam essas palavras.
O linguista britânico David Crystal conduziu algumas pesquisas sobre fonoestética, o estudo do que torna certos sons bonitos e observou que palavras mais populares têm conotações positivas - sem surpresas. Mas o que é interessante é o que essas palavras têm em comum: duas ou três sílabas, vogais curtas, sons consonantais fáceis de produzir, como / l /, / s / e / m /.
Nenhum desses sons - ou “fonemas” - exigem muita energia ou esforço para serem pronunciados e, portanto, evocam tons naturais e pacíficos. Alguns exemplos são: outono, melodia, canção de ninar, veludo, luminoso, tranquilo, calêndula, sussurro, leve, carícia.
Gossamer - o material em teias de aranha. Pixel Máximo, CC BY
Durante séculos, a repetição de certos sons na literatura tem sido popular na poesia, muitas vezes com o objetivo de imitar a natureza para provocar sentimentos e sentimentos. Tanto em poemas ingleses quanto espanhóis, palavras onde / s / é um som proeminente simbolizam o som sibilante do vento ou do mar, e palavras com sons nasais como / m / são suaves e suaves, como um murmúrio suave.
Separando o significado das palavras
Na língua inglesa, a mesma palavra soará diferente quando pronunciada por falantes de diferentes áreas, dentro do Reino Unido e no exterior. A geografia não afeta apenas a maneira como uma palavra soa, mas também seu significado - como “fechar”, que descreve a proximidade e a sensação no ar imediatamente antes de uma tempestade.
Quando ouvimos uma palavra, a maneira como a percebemos será influenciada não apenas pela denotação, mas também pela conotação. Compreensivelmente, palavras associadas a experiências positivas serão percebidas como agradáveis.
No entanto, a forma como nossas experiências influenciam as palavras de que gostamos permanece fluida ao longo da vida. Nos últimos anos 20, testemunhei isso com meus alunos iniciantes espanhóis.
Aprender uma nova língua nos apresenta muitas palavras que são livres de conotações. Shutterstock
If we effectively “conquer” a word, it becomes a word we like to say and hear. Sounds that at the start of the course British students struggled with – /?/, /x/, /?/, the rolled /r/ and /?/ – because they are scarce or do not exist in their mother tongue, became more popular by the end of the year.
Experiências novas e positivas trazem assim um novo “amor” por palavras com consoantes inicialmente complicadas, como esperança, deixaram, laços e senha.
Há também palavras que os alunos costumavam achar desafiadoras no começo de seu curso, mas depois de alguns meses se tornaram confiantes usando e pronunciando-se com o tipo de orgulho que surge do conhecimento, trabalho duro e aprendizado, independentemente das conotações da palavra. Isto é particularmente impressionante no exemplo de “desafortunadamente”. Isso significa “infelizmente” em espanhol. Desafortunadamente, portanto, tem conotações negativas óbvias, mas os aprendizes de uma nova língua são mais propensos a experimentar dissociação com uma palavra do seu significado, o que raramente acontece na sua língua materna. Os falantes de uma nova língua podem, portanto, desfrutar de uma palavra por seus próprios méritos, desconsiderando suas conotações.
Quando ensino pronúncia e entonação a principiantes espanhóis, uso a palavra “jeringuilla” como exemplo. Ele tem todos os ingredientes de uma palavra que nossos cérebros amam - sílabas que fluem, sons vocais curtos, / n / e o espanhol forte / x / que oferece um desafio digno para um falante nativo de inglês - mas imagine sua surpresa quando o aprendem significa “seringa”…
Sobre o autor
Carmen Álvarez-Mayo, palestrante em espanhol, University of York
Este artigo foi republicado a partir de A Conversação sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.
Livros relacionados
at InnerSelf Market e Amazon
