Como Auld Lang Syne Switched Tunes em rota para World Domination

Auld Lang Syne foi famosamente escrito pelo bardo nacional da Escócia, Robert Burns. O que é menos conhecido é que a melodia não era a que ele pretendia. O que ficou famoso foi primeiro anexado à música no final dos 1790s e Burns, que morreu no 1796, não sabia nada sobre isso.

O homem que publicou a canção que logo ficaria famosa era um editor de canções de Edimburgo, George Thomson. Burns havia dito a ele alguns anos antes que uma melodia geralmente era seu ponto de partida para escrever uma música. No entanto, sua inspiração em 1788 quando ele escreveu Auld Lang Syne, que é mais ou menos como o amor do Old Time, na verdade não era uma melodia, mas uma música existente com a mesma linha de abertura - "Deve ser esquecido o conhecimento de alguém".

Estudiosos têm datado de versões, tanto para trás como o século 16th, para uma canção chamada Auld Kyndnes Foryett. Burns se teria conhecido várias versões que eram populares em impressão e performance durante todo o século 18. Sua música é muito mais próxima dessas versões do que o original do século 16. Um desses, pelo poeta Allan Ramsay, situa-se num cenário de guerra e fala da separação dos amantes. Queimaduras normalmente abre isso e torna mais universal.

Quando ele enviou sua versão de Auld Lang Syne para sua grande amiga Frances Dunlop em 1788, ele disse a ela que tinha ouvido um velho cantando. Não há nenhuma evidência de quem esse homem possa ter sido - e Burns pode até ter inventado a história para mostrar o quão próximo ele estava da cultura popular.

Os interruptores de melodia

Quando Auld Lang Syne foi publicado pela primeira vez na coleção do Museu Musical Escocês em 1796, juntou-se a uma melodia bastante lenta e assombrosa. Essa melodia realmente traz um elemento de tristeza no texto. Ele encontrou nova popularidade nos últimos anos, mas não sabemos se Burns escolheu ou não. Ele disse a George Thomson no 1793 que ele não pensava muito sobre a música comumente cantada nas versões existentes da música.


innerself assinar gráfico


{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson não precisou de mais incentivo para mudar para a melodia que conhecemos hoje. Muito mais comemorativo em termos de sensação, havia aparecido em algumas coleções anteriores de violinos do século 18 e era frequentemente chamado de The Miller's Wedding ou The Miller's Daughter. Quando Thomson tomou a decisão de casar a música com o texto de Burns, o poeta havia morrido e não havia chance de pedir sua opinião sobre o assunto. Mas certamente Burns saberia disso, já que ele escreveu outra música chamada O Can Ye Trabalho Lea (1792) para uma variante da mesma melodia.

Thomson caracteristicamente seguiu em frente e enviou a melodia para Viena, onde o compositor boêmio Leopold Koželuch configure para voz, piano, violino e violoncelo. Auld Lang Syne apareceu em Thomson Selecione uma coleção de ares escoceses originais em 1799, defina a famosa melodia pela primeira vez. A partir de então, reuniu o ímpeto popular através das ilhas britânicas e além, através de encontros sociais - muitas vezes maçônicos - e em muitas produções teatrais.

Nae Gowans, Nae Stowps

Quando cantamos Auld Lang Syne este novo ano, provavelmente vamos cantar apenas um par de versos originais de Burns. Vamos deixar de fora o verso beber, onde enchemos nosso "stowp pint" (copo de cerveja) e os versos bastante afetuosos sobre "paidl'd na queimadura" (remou na corrente) ou "pu'ing os Gowans finas" ( pegou as margaridas fine). Em vez disso, vamos concentrar-se apenas ao olhar para trás, lembrando com carinho e unir as mãos da amizade.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

Por que a música se tornou mundialmente famosa ainda é um mistério, embora toda essa socialização e teatro no século 19 tenha ajudado. Burns morreu em dívidas consideráveis ​​e é muito ruim que os direitos de execução fossem uma coisa do futuro. Como muitos saberão, feliz aniversário foi uma mina de ouro para a Warner Music ao longo dos anos. Enquanto Auld Lang Syne se senta ao lado como uma das canções mais populares de todos os tempos, nunca fez royalties para ninguém.

Há um exposição virtual sobre Auld Lang Syne no site do projeto da Universidade de Glasgow, Editando Robert Burns para o século 21st.

Sobre o autorA Conversação

Kirsteen McCue, Professor de Literatura escocesa e Cultura Song, da Universidade de Glasgow. Ela foi Gerente Geral do Centro de Informação música escocesa, um arquivo único de música de compositores escoceses de todos os períodos, e uma organização na vanguarda da promoção internacional da música escocesa (agora The Scottish Music Centre: www.scottishmusiccentre.com).

Este artigo foi originalmente publicado em A Conversação. Leia o artigo original.

Livro relacionados:

at InnerSelf Market e Amazon